Ci "aiuti" a crescere?
Ti ringrazio in anticipo per il tuo



Ultimi argomenti
» PINO DONAGGIO - DISCOGRAFIA (Cover - Video - Testi)
Gio Set 14, 2017 11:33 pm Da mauro piffero

» ADRIANO PAPPALARDO - DISCOGRAFIA (Cover - Video - Testi)
Gio Set 14, 2017 11:12 pm Da admin_italiacanora

» ALBANO CARRISI - DISCOGRAFIA (Cover - Video - Testi)
Gio Set 14, 2017 5:23 pm Da admin_italiacanora

» JOHN FOSTER - DISCOGRAFIA (Cover - Video - Testi)
Dom Set 10, 2017 11:57 pm Da mauro piffero

» RINO LODDO - Biografia, Discografia, Canzoni, Video, Testi
Sab Set 09, 2017 6:34 pm Da admin_italiacanora

»  ANTONIO BASURTO - Biografia, Discografia, Canzoni, Video, Testi
Ven Set 08, 2017 5:33 pm Da admin_italiacanora

» TONY RENIS - DISCOGRAFIA (Cover - Video - Testi)
Sab Set 02, 2017 9:28 pm Da mauro piffero

» LISA - Biografia, Discografia, Canzoni, Video, Testi
Mar Ago 22, 2017 5:44 pm Da admin_italiacanora

» QUARTETTO 2 + 2 ---> I 4 + 4 DI NORA ORLANDI - Biografia, Discografia, Canzoni, Video, Testi
Mar Ago 22, 2017 5:27 pm Da admin_italiacanora

» STELLA DIZZY - Biografia, Discografia, Canzoni, Video, Testi
Mar Ago 22, 2017 5:13 pm Da admin_italiacanora

» ELIO MAURO - Biografia, Discografia, Canzoni, Video, Testi
Mar Ago 22, 2017 11:47 am Da admin_italiacanora

» PAOLO BACILIERI - Biografia, Discografia, Canzoni, Video, Testi
Mar Ago 22, 2017 11:21 am Da admin_italiacanora

» MARISA BRANDO - Biografia, Discografia, Canzoni, Video, Testi
Mar Ago 22, 2017 11:09 am Da admin_italiacanora

» TEDDY RENO - DISCOGRAFIA (Cover - Video - Testi)
Lun Ago 21, 2017 7:38 pm Da admin_italiacanora

» PETER VAN WOOD - Biografia, Discografia, Canzoni, Video, Testi
Dom Ago 20, 2017 6:04 pm Da admin_italiacanora







________________________________________



AFFILIAZIONI - SITI - BLOG
e FORUM

LaFavolaBlu


Progetto Musico Sognante Italiano
La fiaba del mare della Musica Italiana
ed Internazionale

____________________________


Nonsolosuoni




Un sogno
fatto di musica!

______________________


_____________________


Estatica è l'enciclopedia di musica italiana, internazionale e cultura.

Discografie, recensioni, interviste, monografie, live report, video, ebooks


_____________________



________________________


_____________________



________________________

Chi è in linea
In totale ci sono 18 utenti in linea: 1 Registrato, 0 Nascosti e 17 Ospiti :: 1 Motore di ricerca

admin_italiacanora

[ Vedere la lista completa ]


Il numero massimo di utenti online contemporaneamente è stato 118 il Ven Lug 14, 2017 9:34 pm





__________________________________

Ti piace il nostro Portale??
Allora votaci cliccando su questo bottone ... Grazie!!

migliori siti


www.italiacanora.net


Grazie a voi abbiamo vinto questi AWARD
nella classifica di NET-PARADE


Uno dei più belli
In classificasito internet
In classifica
Sito d'argento
DISCLAIMER
Tutte le copertine, testi e video presenti su questo forum sono solo per uso informativo e di intrattenimento.
Puoi scaricare e stampare la copertina se possiedi l'originale e hai bisogno di rimpiazzarla.
Tutto cio' che puo' essere considerato legale, dipende dalle leggi sul copyright del tuo paese di residenza. Non è nostra intenzione infrangere Copyright per cui, se ciò dovesse accadere, prego gli interessati a scrivere agl'amministratori i quali provvederanno alla rimozione immediata o a citare la fonte, se richiesto.
Lo Staff di ItaliaCanora.net non è responsabile dell'utilizzo e di eventuali danni a cose o persone causati dal materiale presente in questo forum, inoltre si tiene a precisare che tutto ciò che è presente in questo forum vi è stato messo in assoluta buona fede e senza alcuno scopo di lucro.
Traduttore - Translater
METEO ITALIA OGGI

Partner

creare un forum



Motori ricerca

Segnala il tuo sito nella directory

http://www.wikio.it

Cerrrca.com la ricerca con tre rrr


LICENZA
Licenza Creative Commons

Quest'opera è distribuita con Licenza
Creative Commons Attribuzione 3.0 Italia.

PIEMONTE - CANZONI POPOLARI/FOLK

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

PIEMONTE - CANZONI POPOLARI/FOLK

Messaggio  admin_italiacanora il Sab Dic 15, 2012 2:42 pm



PIEMONTE

Le canzoni popolari piemontesi esprimono vari sentimenti e raccontano storie d'epoche passate.
Non tutte hanno radici autenticamente popolari, spesso riprendono temi e versi colti che la sensibilità popolare accetta così come sono stati creati o che rielabora, per renderli più vicini e sentiti; come tutte le canzoni popolari, le canzoni piemontesi ricorrono spesso alla reiterazione, alla ripetizione di versi e note.
Ciò è dovuto alla funzione della canzone che spesso scandisce il ritmo del lavoro collettivo, inoltre la ripetitività aiuta la memoria e la conservazione dei ricordi. Una particolarità della canzone popolare piemontese è data dalla lingua, ma sarebbe meglio dire dalle lingue, che nel tempo esprimono sentimenti e ricordi.

I versi delle canzoni più antiche che è stato possibile riscattare dall'oblio, sono in lingua francese più o meno corrotta, lingua che fino al decreto di Emanuele Filiberto di Savoia che impose l'italiano quale lingua ufficiale e che risale alla seconda metà del XVI secolo, era l'unica lingua scritta e spesso parlata dalle popolazioni locali, dalla Valle d'Aosta fino a Torino ed oltre, sia verso sud che verso est.
Nelle canzoni popolari piemontesi la ligia locale, secondo le più diverse lezioni locali, domina i versi cantati dal primo settecento fino al novecento inoltrato, tuttavia fin dal settecento la lingua italiana fa capolino qua e là, ovviamente anche in questo caso in versioni più o meno corrotte. Purtroppo un tentativo di codificazione di un "lingua piemontese", della sua grammatica ed ortografia, è assai recente ed inevitabilmente "artificiale" perché si riferisce ad una lingua in gran parte inesistente, poco parlata e meno compresa.
Meglio rifarsi dunque alla ricchezza espressiva delle canzoni popolari, accettandone i diversi linguaggi e cercando d'interpretarne lo spirito, la fresca ingenuità o la spirito colto che le animano, spirito che il tempo e la consapevolezza, hanno trasformato in un patrimonio della cultura popolare.

Infine è opportuno ricordare che molte canzoni popolari hanno scavalcato i confini regionali e le lingue, spesso neppure gli studiosi sono in grado d'indicare con certezza la prima versione di quei componimenti musicali, ciò indica che la sensibilità popolare era in grado d'appropriarsi e di riadattare temi e suoni che sentiva vicini alla sua esperienza ed alla sua vita.
Fonte: QUI
avatar
admin_italiacanora
Admin

Messaggi : 1852
Punti : 4014
Data d'iscrizione : 09.04.10
Età : 66
Località : Toscana

Vedi il profilo dell'utente http://www.italiacanora.net

Tornare in alto Andare in basso

Re: PIEMONTE - CANZONI POPOLARI/FOLK

Messaggio  admin_italiacanora il Sab Dic 15, 2012 3:30 pm

PIEMONTESINA BELLA

^^MARIEME



^^

Testo dialettale:
Spoiler:
Addio bei giorni passati,
mia piccola amica ti devo lasciar,
gli studi son già terminati
abbiamo finito così di sognar.

Lontano andrò
Dove, non so;
parto col pianto nel cuor,
dammi l’ultimo bacio d’amor.

Non ti potrò scordare
piemontesina bella,
sarai la sola stella
che brillerà per me.

Ricordi quelle sere
passate al Valentino,
col biondo studentino
che si stringeva sul cuor?

Totina, il tuo allegro studente,
di un giorno lontano è adesso dottor,
io curo la povera gente
ma pure non riesco a guarire il mio cuor.

La gioventù,
non torna più.
Quanti ricordi d’amor!
A Torino ho lasciato il mio cuor.
Traduzione letterale:
Spoiler:
^^Testo dialettale:
Spoiler:
Marieme veui marieme, veui deme na mariulà
c'a custa l'un c'a custa, c'a custa l'un c'a custa
marieme veui marieme, veui deme na mariulà
c'a custa l'un c'a custa basta mach c'aj sia marià!

Avei na fumna biunda l'è na gran disperasiun,
cò i preivi aij fan la runda, cò i previ aij fan la runda,
Avei na fumna biunda l'è na gran disperasiun,
cò i preivi aij fan la runda e a fan mac giré i butun!

Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun
ca je'l civic an's al cantun ca je'l civic an's al cantun
Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun
ca je'l civic an's al cantun caij fa la cuntravensiun!

Avei na fumna grasa, l'è na gran disperasiun,
a ma sfunda la pajiasa,a ma sfunda la pajiasa,
Avei na fumna grasa l'è na gran disperasiun,
a ma sfunda la pajiasa e am fa mac giré i butun!
Oi madama...

Avei na fumna granda, l'è na gran disperasiun,
a m'a sta nen n'tla branda, a m'a sta nen n'tla branda,
L'avei na fumna granda, l'è na gran disperasiun,
a m'a sta nen n'tla branda e am fa mac giré i butun!
Oi madama...

Avei na fumna méra, l'è na gran disperasiun,
a s'mia d'ciulé n'tla géra, a s'mia d'ciulé n'tla géra,
Avei na fumna méra, l'è na gran disperasiun,
a s'mia d'ciulé n'tla géra e am fa mac giré i butun!
Oi madama....

L'avei na fumna zopa, l'è na gran disperasiun,
ti t'marci chila a' galopa, ti t'marci chila a' galopa
L'avei na fumna zopa, l'è na gran disperasiun,
ti t'marci chila a' galopa e am fa mac giré i butun!
Oi madama....

Avei na fumna rusa, l'è na gran disperasiun,
a s'mia d'ciulé na cusa, a s'mia d'ciulé na cusa,
Avei na fumna rusa, l'è na gran disperasiun,
a s'mia d'ciulé na cusa e am fa mac giré i butun!
Oi madama....

L'avei na fumna cita, l'è na gran disperasiun,
en cu nen cugià l'è drita, en cu nen cugià l'è drita
L'avei na fumna cita, l'è na gran disperasiun,
en cu nen cugià l'è drita e am fa mac giré i butun!
Oi madama....

Avei na fumna bèla l'è na gran disperasiun,
fina i preivi a volu marijela, fina i preivi a volu marijela,
(oppure fina 'l parcu vel basela)
Avei na fumna bela l'è na gran disperasiun,
fina i preivi a volu marijela e am fa mac giré i butun!
Oi madama....

Pìtost che pié na fumna mi m'cumpru n'motorino
e vun a picie per Torino e vun a picie per Torino,
Pitost che pié na fumna mi'm catu na damigiana
e stun ciuc tùta la 'smana e stun ciuc tùta la 'smana!
Oi madama...

Pìtost che pié 'na fumna mi 'm catu 'na casola
e tiru su na piola, e tiru su na piola
e bute e mese bute, barbera e grignulin,
basta mac ca i sia da beive da la seira a la matin
Oi madama...

Pìtost che nen marijeme em piju n'elefanta
chila l'è tantu eleganta, chila l'è tantu eleganta
Pìtost che nen marijeme em piju n'elefanta
chila l'è tantu eleganta, e am fa pà girè i n butun!
Traduzione letterale:
Spoiler:

avatar
admin_italiacanora
Admin

Messaggi : 1852
Punti : 4014
Data d'iscrizione : 09.04.10
Età : 66
Località : Toscana

Vedi il profilo dell'utente http://www.italiacanora.net

Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum