Ci "aiuti" a crescere?
Ti ringrazio in anticipo per il tuo




________________________________________

DIVENTA COLLABORATORE!

Italia Canora è in continua crescita e sempre alla ricerca di collaboratori che desiderano partecipare a questo grandioso progetto.

Aiuta Italia Canora a cercare materiale come cover, videoclip testi e quant'altro occorre per inserire le discografie dei nostri grandi artisti italiani!

Se sei appassionato di musica potresti dedicarti ad inserire il tuo artista preferito con delle semplici linee guida.

Lasciami un messaggio (in chat oppure in alto su Messages), ti contatterò quanto prima!

________________________________________






________________________________________



Caricamento video...
AFFILIAZIONI - SITI - BLOG
e FORUM

LaFavolaBlu


Progetto Musico Sognante Italiano
La fiaba del mare della Musica Italiana
ed Internazionale

____________________________


Nonsolosuoni




Un sogno
fatto di musica!

______________________


_____________________


Estatica è l'enciclopedia di musica italiana, internazionale e cultura.

Discografie, recensioni, interviste, monografie, live report, video, ebooks


_____________________



________________________


_____________________



________________________



________________________

Chi è in linea
In totale ci sono 15 utenti in linea: 0 Registrati, 0 Nascosti e 15 Ospiti :: 2 Motori di ricerca

Nessuno

[ Vedere la lista completa ]


Il numero massimo di utenti online contemporaneamente è stato 118 il Ven Lug 14, 2017 9:34 pm





__________________________________

Ti piace il nostro Portale??
Allora votaci cliccando su questo bottone ... Grazie!!

migliori siti


www.italiacanora.net


Grazie a voi abbiamo vinto questi AWARD
nella classifica di NET-PARADE


Uno dei più belli
In classificasito internet
In classifica
Sito d'argento
DISCLAIMER
Tutte le copertine, testi e video presenti su questo forum sono solo per uso informativo e di intrattenimento.
Puoi scaricare e stampare la copertina se possiedi l'originale e hai bisogno di rimpiazzarla.
Tutto cio' che puo' essere considerato legale, dipende dalle leggi sul copyright del tuo paese di residenza. Non è nostra intenzione infrangere Copyright per cui, se ciò dovesse accadere, prego gli interessati a scrivere agl'amministratori i quali provvederanno alla rimozione immediata o a citare la fonte, se richiesto.
Lo Staff di ItaliaCanora.net non è responsabile dell'utilizzo e di eventuali danni a cose o persone causati dal materiale presente in questo forum, inoltre si tiene a precisare che tutto ciò che è presente in questo forum vi è stato messo in assoluta buona fede e senza alcuno scopo di lucro.
Traduttore - Translater
METEO ITALIA OGGI

Partner

creare un forum



Motori ricerca

Segnala il tuo sito nella directory

http://www.wikio.it

Cerrrca.com la ricerca con tre rrr


LICENZA
Licenza Creative Commons

Quest'opera è distribuita con Licenza
Creative Commons Attribuzione 3.0 Italia.

TRENTINO ALTO ADIGE/SüDTIROL - CANZONI POPOLARI

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

TRENTINO ALTO ADIGE/SüDTIROL - CANZONI POPOLARI

Messaggio  admin_italiacanora il Sab Mag 15, 2010 10:38 am


TRENTINO ALTO ADIGE.

Nascono nei 'filò' serali già alla fine dell'Ottocento, i tradizionali canti di montagna, caratteristici delle regioni dell'arco alpino. In mancanza di televisione, ci si trovava alla sera per chiacchierare e passare il tempo in amicizia, e, proprio in questo contesto, il folclore corale veniva tramandato da padre in figlio attraverso le generazioni. Agli inizi del Novecento i brani ad una sola voce vennero riadattati nella struttura corale a quattro voci maschili. Musica colta e musica popolare si mescola per diventare la colonna sonora ai momenti di aggregazione sociale come le feste dei coscritti, i matrimoni, il carnevale, il 'trato marzo' o le feste dell'uva. Violini, pive, ghironde, mandolini e strumenti musicali antichi accompagnavano danze e canti.

Qui sotto è riportato l'elenco delle canzoni popolari/folk del Trentino Alto Adige/Südtirol, viene inoltre indicato se in archivio è presente o no il relativo testo (dialettale e/o italiano) e il video contenente il brano cantato (n.d.r.= per video è inteso il brano cantato).

GILOLEMIN
INNO AL TRENTINO
LA VILLANELLA
TERESINA VA TI VESTI
VALSUGANA
ZOM, ZOM ZU LA BELAMONTE


Ultima modifica di admin_italiacanora il Mar Nov 26, 2013 10:38 pm, modificato 2 volte
avatar
admin_italiacanora
Admin

Messaggi : 1856
Punti : 4028
Data d'iscrizione : 09.04.10
Età : 66
Località : Toscana

Vedi il profilo dell'utente http://www.italiacanora.net

Tornare in alto Andare in basso

Re: TRENTINO ALTO ADIGE/SüDTIROL - CANZONI POPOLARI

Messaggio  admin_italiacanora il Gio Set 02, 2010 7:48 am


(canto popolare)

^^GIROLEMIN
(canto popolare)
Coro: TOSA



^^



Testo dialettale:
Spoiler:
Quando anderemo fora fora
per la Valsugana
Quando anderemo fora fora
per la Valsugana.

Anderem a trovar la mamma.
A veder come la sta.
Anderem a trovar la mamma
A veder come come la sta.

La mamma la sta bene
il papà l'è ammalato.
La mamma la sta bene
il papà l'è ammalato.

Il mio bel partì soldato
non so quando tornerà
il mio bel partì soldato
non so quando mai ritornerà.

Tuti me dis che lu 'l se
zerca zà n'altra morosa.
Tuti me dis che lu 'l se
zerca zà n'altra morosa.

L'è 'na storia dolorosa
che mi credere non so
l'è 'na storia dolorosa
che mi credere non so.

Mi no la credo, ma se
'l fussa propri propri vera
Mi no la credo, ma se
'l fussa propri propri vera

Biondo o moro ancor stasera
'n altro merlo troverò.
biondo o moro ancor stasera
'n altro merlo troverò.
Testo italiano:
^
^^
Testo dialettale:
Spoiler:
Girolemin! Girolemin!
Me pari 'l fa 'l molèta me fö 'l moletin
me pari 'l tira i soldi e me gnanca 'n cinquin,
e sin e son la mola e sin e son e san
l'è n'arte che consola l'è 'n bon mister en man.

Girolemin! Girolemin!
Partì son da montan co' la me mola 'n man
giro la mola 'n prèssa per guadagnarme 'l pan'.
e sin e son la mola e sin e son e san
l'è n'arte che consola l'è 'n bon mister en man.

Girolemin! Girolemin!
Tre soldi de la pipa, tre soldi del tabach
anca se son macaco me sü da rispatar
e sin e son la mola e sin e son e san
l'è n'arte che consola l'è 'n bon mister en man.

Girolemin! Girolemin!
M' molo par gli omeni e par le done ancor,
se po' l'è giovanete ancora pü de cor.
e sin e son la mola e sin e son e san
l'è n'arte che consola l'è 'n bon mister en man.

Girolemin! Girolemin!
Mi pari 'l bif el francol me 'n bil en francolin.
Me pari 'l fa 'l molèta me fö il moletin.
quant sarà mort me pari sarò 'l moleta me.
e sin e son la mola e sin e son e san
l'è n'arte che consola l'è 'n bon mister en man.
Testo italiano:
^


Ultima modifica di admin_italiacanora il Ven Feb 08, 2013 9:07 am, modificato 2 volte
avatar
admin_italiacanora
Admin

Messaggi : 1856
Punti : 4028
Data d'iscrizione : 09.04.10
Età : 66
Località : Toscana

Vedi il profilo dell'utente http://www.italiacanora.net

Tornare in alto Andare in basso

Re: TRENTINO ALTO ADIGE/SüDTIROL - CANZONI POPOLARI

Messaggio  admin_italiacanora il Ven Gen 11, 2013 1:51 pm

INNO AL TRENTINO
Coro Valsella
^^LA VILLANELLA
Il Coro Trentino Lagolo di Calavino (Trento) - Arrangiamento di Giuseppe Grosselli. Dirige il Maestro Daniele Gober


^^

Testo dialettale:
Spoiler:
Si slancian nel cielo le guglie dentate,
discendono dolci le verdi vallate.
Profumano paschi, biancheggiano olivi,
esultan le messi, le viti sui clivi.

O puro bianco di cime nevose,
soave olezzo di vividi fior,
rosseggianti su coste selvose,
dolce festa di vaghi color.

O puro bianco di cime nevose,
soave olezzo di vividi fior,
rosseggianti su coste selvose,
dolce festa di vaghi color.

Custode fedele di sante memorie,
che porti nel cuore sconfitte e vittorie.
Impavido veglia al patrio suolo,
o gemma dell'alpi, o amato Trentino!

O puro bianco di cime nevose,
soave olezzo di vividi fior,
rosseggianti su coste selvose,
dolce festa di vaghi color.

O puro bianco di cime nevose,
soave olezzo di vividi fior,
rosseggianti su coste selvose,
dolce festa di vaghi color.
^^Testo dialettale:
Spoiler:
Varda che passa
la Vilanela.
Osc'è che bela,
la fa innamorar!

Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba, bela bimba.
Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba bali ben!

Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba, bela bimba.
Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba bali ben!

Varda quel vecio
sotto la scala.
Osc'è che bala
che'l ghà ciapà!

Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba, bela bimba.
Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba bali ben!

Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba, bela bimba.
Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba bali ben!

Varda quel merlo
dentro la gabbia.
Osc'è che rabbia
che'l ghà ciapà!

Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba, bela bimba.
Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba bali ben!

Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba, bela bimba.
Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba bali ben!

Varda che riva
la Vilanela.
Osc'è che bela,
la voglio sposar!

Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba, bela bimba.
Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba bali ben!

Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba, bela bimba.
Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba bali ben!

Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba, bela bimba.
Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba bali ben!

Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba, bela bimba.
Ma come bali bene bela bimba,
bela bimba bali ben!

avatar
admin_italiacanora
Admin

Messaggi : 1856
Punti : 4028
Data d'iscrizione : 09.04.10
Età : 66
Località : Toscana

Vedi il profilo dell'utente http://www.italiacanora.net

Tornare in alto Andare in basso

Re: TRENTINO ALTO ADIGE/SüDTIROL - CANZONI POPOLARI

Messaggio  admin_italiacanora il Ven Feb 08, 2013 10:25 am

ZOM, ZOM, ZU LA BELAMONTE

CENNI STORICI
Il canto, inconfondibilmente trentino e di antica origine, è assai diffuso in tutte le vallate, specie in Val d'Adige, dove probabilmente ebbe origine. Si conoscono versioni venete, friulane e romagnole: sempre sul "leit-motiv" della ragazza che va al ballo. La scherzosa ripresa ricorda il periodo spensierato di quei ragazzi che, molti anni fa, si divertivano a ritmare le sillabe della ballata, intercalate da un "ne", come negli scioglilingua.

TESTO
Teresina, va ti vesti che al bal te voi menar. Teresina, va ti vesti che al bal te voi menar. Ma quando che l'ei sul balo pù nessun la fa balar solamente 'l fiol del conte dò tre giri 'l ghe fa far. E nel fare i dò tre giri le sò rose gh'è cascà e nel torghe su le rose un bel baso 'l gh'à molà.
Fonte: QUI


TERESINA VA TI VESTI

CENNI STORICI
Il canto, inconfondibilmente trentino e di antica origine, è assai diffuso in tutte le vallate, specie in Val d'Adige, dove probabilmente ebbe origine. Si conoscono versioni venete, friulane e romagnole: sempre sul "leit-motiv" della ragazza che va al ballo. La scherzosa ripresa ricorda il periodo spensierato di quei ragazzi che, molti anni fa, si divertivano a ritmare le sillabe della ballata, intercalate da un "ne", come negli scioglilingua.

TESTO
Teresina, va ti vesti che al bal te voi menar. Teresina, va ti vesti che al bal te voi menar. Ma quando che l'ei sul balo pù nessun la fa balar solamente 'l fiol del conte dò tre giri 'l ghe fa far. E nel fare i dò tre giri le sò rose gh'è cascà e nel torghe su le rose un bel baso 'l gh'à molà.
Fonte: QUI


ZOM, ZOM ZU LA BELAMONTE
Canta il Coro Montegaleto al Concerto di Bussolengo con Les Chanteurs du Pont Royal di Troyes

^^TERESINA VA TI VESTI
Coro Cima Tosa (Valli Giudicarie)



^^

Testo dialettale:
Spoiler:
Zom, zom, zu la Belamonte
Zom, zom, zu la Belamonte
Zom, zom, zu la Belamonte
zu la Belamonte a restelar.
co' la falze e col cozzàe,
co' la piera e col martel
anderom, pian pian, bel bel,
zu la Belamonte a zechentar!

Zom, zom, zu la Belamonte
Zom, zom, zu la Belamonte
Zom, zom, zu la Belamonte
zu la Belamonte a restelar.
E le nozze mazzeòte
vegnerà con noi via monte,
le farà polente còte
ai ziegadori da ghe portar.

Zom, zom, zu la Belamonte
Zom, zom, zu la Belamonte
Zom, zom, zu la Belamonte
zu la Belamonte a restelar.
Zu per Dòzzi e giò per cròzi
tant mazzièi che voi, mazzièi.
anderemo col restelo
a'nzignar a una marié!

Zom, zom, zu la Belamonte
Zom, zom, zu la Belamonte
Zom, zom, zu la Belamonte
zu la Belamonte a restelar.
E da po' col l'orgheneto
sul tabià, tezi e contenti
senza cruzzi, nè lamenti
baleremo tuti la zom-ba-bà!
Zom, zom, zu la Belamonte
zom zu 'n du' e vegnom giò 'n tre.
^^Testo dialettale:
Spoiler:
Teresina và ti vesti
che al bal te voi menar.
Teresina và ti vesti
che al bal te voi menar.

Ma quando che l’é sul balo
più nessun la fa balar
solamente ‘l fiol del conte
do tre giri ‘l ghe fa far.

E nel farghe i do tre giri
le so rose ghè cascà
e nel torghe su le rose
un bel baso ‘l gha molà.

Teresina và ti vesti
che al bal te voi menar.
Teresina và ti vesti
che al bal te voi menar.

Ma quando che l’é sul balo
più nessun la fa balar
solamente ‘l fiol del conte
do tre giri ‘l ghe fa far.

E nel farghe i do tre giri
le so rose ghè cascà
e nel torghe su le rose
un bel baso ‘l gha molà.

Teresina và ti vesti
che al bal te voi menar.
Teresina và ti vesti
che al bal te voi menar.

Ma quando che l’é sul balo
più nessun la fa balar
solamente ‘l fiol del conte
do tre giri ‘l ghe fa far.

E nel farghe i do tre giri
le so rose ghè cascà
e nel torghe su le rose
un bel baso ‘l gha molà.

avatar
admin_italiacanora
Admin

Messaggi : 1856
Punti : 4028
Data d'iscrizione : 09.04.10
Età : 66
Località : Toscana

Vedi il profilo dell'utente http://www.italiacanora.net

Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permessi di questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum