Ci "aiuti" a crescere?
Ti ringrazio in anticipo per il tuo




AFFILIAZIONI - SITI - BLOG
e FORUM

LaFavolaBlu


Progetto Musico Sognante Italiano
La fiaba del mare della Musica Italiana
ed Internazionale

____________________________


Nonsolosuoni




Un sogno
fatto di musica!

______________________


_____________________


Estatica è l'enciclopedia di musica italiana, internazionale e cultura.

Discografie, recensioni, interviste, monografie, live report, video, ebooks


_____________________



________________________


_____________________



________________________

Chi è in linea
In totale ci sono 16 utenti in linea :: 2 Registrati, 0 Nascosti e 14 Ospiti :: 2 Motori di ricerca

admin_italiacanora, mauro piffero

[ Vedere la lista completa ]


Il numero massimo degli utenti in linea è stato 63 il Mar Feb 02, 2016 5:12 am





__________________________________

Ti piace il nostro Portale??
Allora votaci cliccando su questo bottone ... Grazie!!

migliori siti


www.italiacanora.net


Grazie a voi abbiamo vinto questi AWARD
nella classifica di NET-PARADE


Uno dei più belli
In classificasito internet
In classifica
Sito d'argento
DISCLAIMER
Tutte le copertine, testi e video presenti su questo forum sono solo per uso informativo e di intrattenimento.
Puoi scaricare e stampare la copertina se possiedi l'originale e hai bisogno di rimpiazzarla.
Tutto cio' che puo' essere considerato legale, dipende dalle leggi sul copyright del tuo paese di residenza. Non è nostra intenzione infrangere Copyright per cui, se ciò dovesse accadere, prego gli interessati a scrivere agl'amministratori i quali provvederanno alla rimozione immediata o a citare la fonte, se richiesto.
Lo Staff di ItaliaCanora.net non è responsabile dell'utilizzo e di eventuali danni a cose o persone causati dal materiale presente in questo forum, inoltre si tiene a precisare che tutto ciò che è presente in questo forum vi è stato messo in assoluta buona fede e senza alcuno scopo di lucro.
Traduttore - Translater
METEO ITALIA OGGI

Previsioni per Oggi
Partner

creare un forum



Motori ricerca

Segnala il tuo sito nella directory

http://www.wikio.it

Cerrrca.com la ricerca con tre rrr



EMILIA ROMAGNA - CANZONI POPOLARI/FOLK

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso

EMILIA ROMAGNA - CANZONI POPOLARI/FOLK

Messaggio  admin_italiacanora il Mar Ott 05, 2010 9:08 pm

EMILIA ROMAGNA..
Nel canto popolare emiliano si sentono varie influenze derivate dai canti più diffusi nell'Italia settentrionale, del tipo corale, lirico, a ballo, e da quelli comuni invece nelle regioni centrali e meridionali, legati alle forme dello strambotto e dello stornello.

Secondo la relativa diffusione dei diversi tipi di canto si possono tracciare due grandi categorie: la sezione montanara, dove emerge il genere di canzoni a ballo in tono maggiore, e la sezione della pianura dove al contrario è vivo il culto per le malinconiche e ariose cante in coro, in tono minore.

Circa l'evoluzione storica di questi canti popolari, si riconosce fin dal primo periodo una prevalenza per le canzoni storiche, romanzesche e domestiche, canzoni religiose, canti alla boara, stornelli e romanelle.

Il genere strumentale conta pure parecchi tipi di danza su melodia di gusto settecentesco.
Gli strumenti arcaici e pastorali in Emilia sono quasi del tutto decaduti per lasciar posto agli organetti a mantice, al violino o al clarinetto, come strumenti solisti, sostenuti dal lirone, una specie di violoncello.

Qui sotto è riportato l'elenco delle canzoni popolari/folk dell'Emilia, viene inoltre indicato se in archivio è presente o no il relativo testo (dialettale e/o italiano) e il video contenente il brano cantato (n.d.r.= per video è inteso il brano cantato).

Il colore VERDE del titolo del brano, indica che è presente in un topic e quindi, cliccandoci, è possibile raggiungerlo direttamente.


Ultima modifica di admin_italiacanora il Sab Ott 23, 2010 4:05 pm, modificato 2 volte
avatar
admin_italiacanora
Admin

Messaggi : 1803
Punti : 3905
Data d'iscrizione : 09.04.10
Età : 65
Località : Toscana

Vedere il profilo dell'utente http://www.italiacanora.net

Tornare in alto Andare in basso

Re: EMILIA ROMAGNA - CANZONI POPOLARI/FOLK

Messaggio  admin_italiacanora il Mar Ott 05, 2010 9:11 pm

LA GHIRLANDEINA
(canto popolare)

Coro: Corale G. Puccini di Sassuolo

^^POLESINE (TERA E AQUA)
(canto popolare)

Coro: Monte Pasubio Rovigo



^^

Testo dialettale (modenese):
Spoiler:
C'uma t'è bèla, chèra Ghirlanèina,
Te pèr un quel d'insàni, una vision!
bianca, in tla prèma lus ed la matèina,
te pèr un' urazioun.

Ghirlandèina, vèta mia,
Tè por bèla, csa t'em piès!
Vè che tarr! Che maravia!
Ciàpa,to', ch'at bott un bès!

Bianca, slanzèda, cun la punta al zèl
Al campanoun ch'al t'fa totta termer
Guardian piò vigilant e piò fedel
an gh'è dobbi cater.

dal bianchi balaostri, po...che vèsta!
la zitè satta, i mont e al mèr luntan
Du fiom lusent, i camp in bèla vèsta:
La tèra di zemiàn.
Traduzione letterale:
Spoiler:
Come sei bella, cara Ghirlandina,
mi sembri un sogno, una visione!
Bianca, nelle prime ore della mattina,
Sembri una preghiera.

Ghirlandeina, vita mia,
Sei proprio bella, come mi piaci!
Guarda che torre! Che meraviglia!
Prendi, to', che ti butto un bacio!

Bianca slanciata, con la punta al cielo
Il campanone che ti fa tremare tutta
Guardiano più vigilante e più fedele
Senza dubbio non si trova.

Dalle bianche balaustre, poi...che vista!
La città sotto, i monti e il mare lontano
Due fiume lucenti, i campi in bella vista:
La terra dei geminiani.
^^
Testo dialettale:
Spoiler:
Tera e aqua, aqua e tera
da putini che da grandi:
«Siora tera, ai so comandi,
siora aqua, bonasera;
bonasera».

Tera e aqua! Se lavora
soto un sole che cusina...
Tera e aqua! A la matina
se scomissia de bonora;
de bonora.

Tera e aqua! Tera nuda,
gnente piante, gnente ombrìa.
Sta fadiga mai finìa:
la comanda che se suda;
che se suda.

Tera e aqua! A mezogiorno
quel paneto che se magna
no gh'è aqua che lo bagna
e ghè aqua tuto intorno;
tuto intorno.

Tera e aqua! Co vien sera
tuti intorno, dona e fioi,
a una tecia de fasoi,
se ghe fa un bona siera;
bona siera.

Tera e aqua! Po a la note
se se buta sora el leto
e se sogna, par dispeto
aqua e tera, piene e rote;
piene e rote.

Sempre aqua e sempre tera
da putini che da grandi:
«Siora tera, ai so comandi...»;
po se crepa e... bonasera;
bonasera.
Traduzione letterale::
Spoiler:
Terra e acqua, acqua e terra
da piccoli come da grandi:
«Signora terra, ai suoi comandi,
signora acqua, buonasera;
buonasera».

Terra e acqua! Si lavora
sotto un sole che scotta...
terra e acqua! Alla mattina
si comincia presto;
presto.

Terra e acqua! Terra nuda,
niente piante, niente ombra.
Questa fatica non è mai finita:
comanda che si sudi;
che si sudi.

Terra e acqua! A mezzogiorno
quel panino che si mangia
non c'è acqua per bagnarlo
e c'è acqua tutto intorno;
tutto intorno.

Terra e acqua! Quando viene sera
tutti intorno, donne e bambini,
a una pentola di fagioli,
che fanno loro una buona cera;
una buona cera.

Terra e acqua! Poi la notte
ci si butta a letto
e si sogna, per dispetto
acqua e terra, piene e siccità;
piene e siccità.

Sempre acqua e sempre terra
da piccoli come da grandi:
«Signora terra, ai suoi comandi...»;
poi si crepa e ... buonasera;
buonasera.
avatar
admin_italiacanora
Admin

Messaggi : 1803
Punti : 3905
Data d'iscrizione : 09.04.10
Età : 65
Località : Toscana

Vedere il profilo dell'utente http://www.italiacanora.net

Tornare in alto Andare in basso

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto

- Argomenti simili

 
Permesso di questo forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum